绞 (jiǎo) — zwirbeln (Stränge, Drähte usw.) zu einem Faden oder einer Spule; auswringen (durch Drehen und Drücken); hängen (am Hals, als Hinrichtungsmethode)

Definition

绞 (jiǎo) bedeutet, durch festes Drehen zu zwirbeln oder auszuwringen – normalerweise Stränge zu Seil oder ein nasses Tuch, um Wasser herauszudrücken. 拧 deckt alltägliches Drehen ab (Deckel, Handtücher); 绞 ist schwerer und kräftiger, oft für Fasern oder eine Hinrichtung durch Erhängen.

Verb
zwirbeln (Stränge, Drähte usw.) zu einem Faden oder einer Spuleauswringen (durch Drehen und Drücken)hängen (am Hals, als Hinrichtungsmethode)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 绞。
    Tā yòng má shéng jiǎo chéng yì gēn jiē shi de shéng zi.
    Er zwirbelte Hanffasern zu einem starken Seil.
  • 。
    Shā rén fàn zuì hòu bèi chǔ yǐ jiǎo xíng.
    Der Mörder wurde schließlich durch Erhängen hingerichtet.
  • 绞。
    Tā bǎ shī máo jīn jiǎo gān hòu liàng qǐ lái.
    Sie wrang das nasse Handtuch aus und hängte es auf.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絞; 绞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 絞 kombiniert 糸 (Faden) mit 交 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绞 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.