绣 (xiù) — sticken
Definition
绣 (xiù) ist das Verb 'sticken' – die Handlung selbst. Verwende 刺绣, wenn du die Stickerei als Handwerk oder ein fertiges besticktes Stück (Substantiv) meinst.
Verb
sticken
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 绣。Tā zài xiù yì tiáo wéi jīn.Sie stickt einen Schal.
- 。Wǒ xǐ huan xiù huā hé niǎo.Ich sticke gerne Blumen und Vögel.
- 绣。Zhè jiàn xiù hǎo de chèn shān hěn piào liang.Dieses bestickte Hemd ist sehr schön.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繡; 绣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Bei 绣 besteht die traditionelle Form 繡 aus 糸 (Seide) und 肅 zur Angabe des Klangs.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.