续签 (xù qiān) — verlängern (ein Visum, einen Reisepass oder ein ähnliches Dokument)

Definition

Wird fast ausschließlich für die Verlängerung eines offiziellen Dokuments oder einer Genehmigung (Visum, Reisepass, Vertrag) verwendet. Kombiniere es mit dem Dokumentnamen; die Bedeutung 'verlängern' erstreckt sich nicht auf gewöhnliche Abonnements oder Mitgliedschaften.

Verb
verlängern (ein Visum, einen Reisepass oder ein ähnliches Dokument)

Beispiele

  • ，续签。
    Wǒ de lǚ yóu qiān zhèng xià ge yuè dào qī, xū yào qù dà shǐ guǎn xù qiān.
    Mein Touristenvisum läuft nächsten Monat ab; ich muss zur Botschaft, um es zu verlängern.
  • ，续签。
    Tā jué dìng zài zhōng guó zài gōng zuò liǎng nián, suǒ yǐ tí qián xù qiān le gōng zuò qiān zhèng.
    Er beschloss, noch zwei Jahre in China zu arbeiten, also verlängerte er sein Arbeitsvisum vorzeitig.
  • 续签？
    Hù zhào xù qiān xū yào dài nǎ xiē cái liào?
    Welche Unterlagen muss ich mitbringen, um einen Reisepass zu verlängern?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

续xùverlängern
签qiānVisum

续 bedeutet verlängern, und 签 bedeutet Visum; das Wort beschreibt das Verlängern eines Visums.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 續; 续 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 續 paart 糸 (Seil) mit 𧶠 als Klangteil; die vereinfachte Form 续 ist eine spätere Abkürzung.

续 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籤; 签 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 签 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (签, 签订) handelt es sich um 簽; in anderen Fällen um 籤.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籤 zeigt 竹 (Bambus) als Material und 韱 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 签 ist eine spätere Kurzschreibweise.

签 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.