绸带 (chóu dài) — Seidenband

Definition

Substantiv
Seidenband
Zählwort · 条

Beispiele

  • 绸带。
    Tā tóu shàng xì le yì tiáo hóng sè de chóu dài.
    Sie hat sich ein rotes Seidenband ins Haar gebunden.
  • 绸带。
    Bǐ sài zhōng huò dé de chóu dài bèi guà zài qiáng shàng.
    Das im Wettbewerb gewonnene Seidenband wurde an die Wand gehängt.
  • 绸带。
    Zhè tiáo chóu dài hěn shì hé yòng lái bāo zhuāng lǐ wù.
    Dieses Seidenband eignet sich sehr gut zum Einpacken von Geschenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绸chóuSeide
带dàiBand

绸 bedeutet Seide, und 带 bedeutet ein Band – somit entsteht ein Seidenband.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綢; 绸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 綢 steht der linke Teil 糸 für Seide und der rechte Teil 周 für den Klang; die vereinfachte Form 绸 ist eine spätere Kurzform.

绸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.