综合 (zōng hé) — (Verb) synthetisieren; integrieren; (Verb) zusammenfassen

Definition

综合 betont das Zusammenführen verschiedener Teile zu einem ausgewogenen Ganzen (Faktoren, Meinungen, Methoden) — umfassender als 总结 ('zusammenfassen'). Für das Kombinieren einzelner Elemente ist 结合 die alltägliche Wahl.

Verb
synthetisierenintegrierenzusammenfassen

Beispiele

  • 综合。
    Wǒ men zài zuò jué dìng qián yào zōng hé gè zhǒng yīn sù.
    Wir müssen alle möglichen Faktoren synthetisieren, bevor wir eine Entscheidung treffen.
  • 综合，。
    Tā bǎ dà jiā de yì jiàn zōng hé qǐ lái, xiě chéng le yì piān bào gào.
    Er hat die Meinungen aller integriert und einen Bericht geschrieben.
  • 综合，。
    zōng hé Lái kàn, zhè cì kǎo shì chéng jì hái bú cuò.
    Insgesamt sind die Prüfungsergebnisse diesmal nicht schlecht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

综zōngkombinieren
合héverbinden

综 „kombinieren“ und 合 „verbinden“ bedeuten zusammen synthetisieren oder integrieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綜; 综 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
宗
宗zōng綜zōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 綜 platziert 糸 neben 宗, wobei 宗 den Klang angibt; die vereinfachte Form 综 ist eine Kurzform, sodass ihre sichtbaren Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

综 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.