绽放 (zhàn fàng) — blühen, erblühen

Definition

Ein literarisches, schriftliches Wort für das Blühen von Blumen oder – charakteristischer – für Lächeln, Talent und Leben, das 'aufblüht'. Stärker und ausdrucksvoller als 开花 und 开放; verbindet sich mit 出 für die übertragene Bedeutung 'hervorbrechen'.

Verb
blühenerblühen

Beispiele

  • ，绽放。
    Chūn tiān lǐ, bǎi huā zhàn fàng.
    Im Frühling blühen hundert Blumen.
  • 绽放。
    Tā de liǎn shàng zhàn fàng chū mí rén de wēi xiào.
    Ein bezauberndes Lächeln blühte auf ihrem Gesicht.
  • ，绽放。
    Zài zhè piàn wǔ tái shàng, tā de cái huá zhōng yú zhàn fàng le.
    Auf dieser Bühne ist sein Talent endlich aufgeblüht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

绽zhànaufspringen
放fàngsich entfalten

Sowohl 绽 (aufspringen) als auch 放 (sich entfalten) beschreiben das Aufblühen von Blumen – daher bedeutet das Wort „blühen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綻; 绽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
定
定dìng綻zhàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 綻 paart 糸 (Faden) mit 定 zur Angabe des Klanges; die vereinfachte Form 绽 ist eine spätere Kurzform.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Pflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.