缆索 (lǎn suǒ) — Kabel; dickes Seil; Trosse | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Ein schweres Kabel oder eine Trosse – dicker und stärker als ein gewöhnliches 绳 (Seil), verwendet im Ingenieurwesen, bei Brücken und Schiffen.

Substantiv

Kabeldickes SeilTrosse

Zählwort · 根

缆索。
Zhè zuò qiáo shì yòng lǎn suǒ jiàn zào de.
Diese Brücke wurde mit Kabeln gebaut.
缆索。
Gōng rén yòng lǎn suǒ bǎ huò wù lā shàng lái.
Die Arbeiter zogen die Fracht mit einem Kabel hoch.
缆索。
Chuán shàng de lǎn suǒ fēi cháng jiē shi.
Die Trosse auf dem Schiff ist sehr robust.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缆 bedeutet Kabel und 索 bedeutet Seil; das Wort bezeichnet ein dickes Seil oder Kabel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 纜; 缆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

糹覽纜

Bedeutungsteil形符xíngfú

糹Ausgeschrieben als糸mìSeide

Lautteil声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 纜 hat 糹 (Seide) neben 覽, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 缆 ist eine spätere Kurzform.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

索 kombiniert 糸 (Faden) und 𣎳 (Fasern aus einem Hanfstängel ziehen), was darauf hinweist, dass Fäden oder Seile aus einem Stoff herausgezogen werden.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.