缘分 (yuán fèn) — vorherbestimmte Beziehung oder Verbindung; Schicksal, das Menschen zusammenhält

Definition

缘分 bezeichnet die schicksalhafte Verbindung zwischen Menschen – es impliziert immer eine Beziehung, niemals abstraktes Schicksal. Verwende 命运 für Schicksal oder Bestimmung im Allgemeinen.

Substantiv
vorherbestimmte Beziehung oder VerbindungSchicksaldas Menschen zusammenhält

Beispiele

  • 缘分，。
    Wǒ men zhī jiān hěn yǒu yuán fèn, yòu jiàn miàn le.
    Wir haben eine starke Verbindung – hier treffen wir uns wieder.
  • 缘分。
    Tā men néng zài yì qǐ shì yīn wèi yuán fèn.
    Sie können zusammen sein wegen des Schicksals.
  • 缘分。
    Rèn shi nǐ shì yì zhǒng yuán fèn.
    Dich zu treffen ist eine Art Schicksal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缘yuánSchicksal
分fēnLos

缘 (Schicksal) und 分 (Los) bilden zusammen eine vorherbestimmte Verbindung zwischen Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteChinesische Kultur & Bräuche

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.