缘由 (yuán yóu) — Grund, Ursache

Definition

Formeller, schriftlicher Begriff für den zugrundeliegenden Grund oder die Ursache von etwas. Schwerer und literarischer als 原因 und nicht in der Umgangssprache verwendet.

Substantiv
GrundUrsache
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 缘由。
    Tā yì zhí méi yǒu shuō míng yuán yóu.
    Er hat den Grund nie erklärt.
  • 缘由。
    Wǒ men yīng dāng chá míng shì qing de yuán yóu.
    Wir sollten die Ursache der Sache herausfinden.
  • 缘由。
    Zhè qí zhōng de yuán yóu hěn fù zá.
    Die Gründe dafür sind sehr komplex.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缘yuánUrsache
由yóuGrund

缘 und 由 bezeichnen beide Ursache oder Grund – zusammen bedeuten sie also Grund oder Ursache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.