缘 (yuán) — (in Zusammensetzungen) Schicksal, vorherbestimmte Beziehung; (gebundene Form) Rand, Saum; (gebundene Form, literarisch) entlang, über
Definition
Auf HSK 7 kommt 缘 fast immer in Zusammensetzungen (缘分, 姻缘) vor und bedeutet 'Schicksal' oder eine vorbestimmte Verbindung. Die Bedeutungen 'Rand' und 'entlang' (边缘, 缘溪而上) sind literarisch oder gebunden – Lernende werden sie selten aktiv benötigen.
gebundene Form
(in Zusammensetzungen) Schicksalvorherbestimmte BeziehungRandSaum(gebundene Form, literarisch) entlangüber
Leicht verwechselbar
- 喙huìsieht ähnlich aus(gebundene Form, literarisch) Vogelschnabel; Tierschnauze
- 员yuánklingt ähnlich(Suffix) Person; Angestellter; Mitglied
- 元yuánklingt ähnlich(Zählwort) Yuan, die Grundeinheit der chinesischen Währung
- 原yuánklingt ähnlichursprünglich, ehemalig
- 圆yuánklingt ähnlich(Substantiv) Kreis
- 源yuánklingt ähnlichQuelle; Ursprung (gebundenes Morphem)
Beispiele
- 。Tā men zhī jiān de yuán fèn hěn shēn.Die schicksalhafte Verbindung zwischen ihnen ist sehr tief.
- 。Zhè fú huà de biān yuán hěn mó hu.Die Ränder dieses Gemäldes sind unscharf.
- 缘，。Tā yuán xī ér shàng, qù xún zhǎo shuǐ de yuán tóu.Er ging den Bach entlang flussaufwärts, um die Quelle des Wassers zu finden.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.