缠绵 (chán mián) — berührend, bewegend (emotional berührend, z.B. von Musik, Stimme oder Erinnerungen); zärtlich verbunden, untrennbar (von Beziehungen oder Gefühlen); verworren, ineinander verschlungen (wörtlich oder übertragen verwirrt)

Definition

Wörtlich 'verwickelt und anhaltend' – beschreibt Gefühle, Musik oder Erinnerungen, die auf sanfte, nachhallende Weise ans Herz gehen. Wird oft mit 动人 für 'berührend' oder 悱恻 für einen literarischeren 'sehnsuchtsvollen' Ton kombiniert.

Adjektiv
berührendbewegend (emotional berührend, z.B. von Musik, Stimme oder Erinnerungen)zärtlich verbundenuntrennbar (von Beziehungen oder Gefühlen)verworrenineinander verschlungen (wörtlich oder übertragen verwirrt)

Beispiele

  • 缠绵。
    Tā chàng de gē fēi cháng chán mián dòng rén.
    Das Lied, das sie sang, ist sehr ergreifend und bewegend.
  • 缠绵，。
    Tā men liǎ de gǎn qíng hěn chán mián, shuí yě lí bù kāi shuí.
    Ihre Gefühle sind zärtlich miteinander verbunden, keiner kann ohne den anderen sein.
  • 缠绵，。
    Nà duàn huí yì chán mián zài xīn tóu, hěn nán wàng jì.
    Diese Erinnerung haftet am Herzen, schwer zu vergessen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 纏; 缠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 纏 verbindet 糸 (Seide) mit 廛 als Lautteil; die vereinfachte Form 缠 ist eine Abkürzung – der rechte Teil ist nicht der historische Lautteil.

缠 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

绵 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.