缩回 (suō huí) — sich zurückziehen, zurückzucken, zurückschrecken

Definition

Verb mit der Bedeutung, etwas zurückzuziehen oder sich aus Angst oder Zögern zurückzuziehen. Die Anmerkung in der Systemnachricht enthält eine Merkwürdigkeit, die erwähnenswert ist.

Verb
sich zurückziehenzurückzuckenzurückschrecken

Beispiele

  • 缩回。
    Tā xià dé suō huí le shǒu.
    Er hatte solche Angst, dass er seine Hand zurückzog.
  • ，缩回。
    Kàn dào shé, tā lì kè suō huí le.
    Als sie die Schlange sah, wich sie sofort zurück.
  • 缩回。
    Tā yù dào kùn nan cóng bù suō huí.
    Er zuckt nie zurück, wenn er Schwierigkeiten gegenübersteht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

缩suōzusammenziehen
回huízurück

„缩“ (zusammenziehen) und „回“ (zurück) kombinieren sich zu dem Begriff für Zurückziehen oder Zurückweichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縮; 缩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSchnur, Faden
Lautteil声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縮 kombiniert 糸 (Schnur, Faden) mit 宿, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缩 ist eine Abkürzung.

缩 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.