缭绕 (liáo rǎo) — sich kräuseln (von Rauch, Nebel usw.); sich legen, verweilen (von Duft, Klang usw.)

Definition

Ein literarisches Verb für Dinge (Rauch, Nebel, Duft, Klang), die um einen herum in der Luft treiben und wirbeln. Fast immer mit 着 für eine anhaltende, atmosphärische Szene verwendet – keine physische Bewegung.

Verb
sich kräuseln (von Rauch, Nebel usw.)sich legenverweilen (von Duft, Klang usw.)

Beispiele

  • 缭绕。
    Fáng jiān lǐ liáo rǎo zhe dàn dàn de yān wù.
    Der Raum war mit leichtem, wirbelndem Rauch gefüllt.
  • 缭绕。
    Shān dǐng shàng liáo rǎo zhe bái yún.
    Weiße Wolken wirbelten um den Berggipfel.
  • 缭绕。
    Huā yuán lǐ huā xiāng liáo rǎo.
    Der Duft der Blumen lag im Garten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缭liáosich winden
绕ràosich winden

Sowohl 缭 als auch 绕 bedeuten, sich zu winden oder zu kreisen – gemeinsam beschreiben sie Rauch oder Geräusche, die lange verweilen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繞; 绕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繞 kombiniert 糸 (Seil) mit 堯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绕 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绕 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.