缰绳 (jiāng shéng) — Zügel; Halfter

Definition

Substantiv
ZügelHalfter
Zählwort · 根

Beispiele

  • 缰绳，。
    Tā lā jǐn le jiāng shéng, mǎ lì kè tíng le xià lái.
    Er zog die Zügel straff, und das Pferd blieb sofort stehen.
  • 缰绳。
    Qí shǒu xū yào yòng shǒu kòng zhì hǎo jiāng shéng.
    Der Reiter muss die Zügel gut mit den Händen kontrollieren.
  • ，缰绳。
    Zhè pǐ mǎ bù kěn zǒu, wǒ zhǐ hǎo yòng lì lā le lā jiāng shéng.
    Dieses Pferd wollte nicht laufen, also musste ich fest an den Zügeln ziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

缰jiāngZügel
绳shéngSeil

缰 bezieht sich auf den Zügel, und 绳 bezeichnet ein seilartiges Objekt.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

缰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繩; 绳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繩 besteht aus 糸 (Seil/Schnur) und 黽 als Klangteil.

绳 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.