缴纳 (jiǎo nà) — bezahlen (Steuern, Gebühren, Geldstrafen, Beiträge)

Definition

缴纳 ist ein formelles Verb für das Zahlen von Pflichtbeträgen an eine Behörde (Steuern, Bußgelder, Gebühren, Beiträge). Amtlicher als 支付 ('zahlen' allgemein) und strenger als das nahe Synonym 交纳 – 缴纳 impliziert eine rechtliche oder institutionelle Pflicht, 交纳 ist eher 'abgeben/liefern'.

Verb
bezahlen (Steuern, Gebühren, Geldstrafen, Beiträge)

Beispiele

  • 缴纳。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi àn shí jiǎo nà shuì kuǎn.
    Jeder Bürger sollte seine Steuern rechtzeitig zahlen.
  • 缴纳。
    Tā yīn wèi méi yǒu àn shí jiǎo nà fá kuǎn ér bèi chǔ fá.
    Er wurde bestraft, weil er die Geldstrafe nicht rechtzeitig bezahlt hat.
  • 缴纳。
    Gōng sī měi nián dōu xū yào jiǎo nà yī liáo bǎo xiǎn fèi yòng.
    Das Unternehmen muss jedes Jahr Krankenversicherungsbeiträge zahlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缴jiǎoabgeben
纳nàzahlen

缴 (abgeben) und 纳 (zahlen) zusammen bedeuten Steuern oder Gebühren zu zahlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繳; 缴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 繳 kombiniert 糸, Seide, mit 敫 als Lautteil; es bezeichnete rohe Seidenfäden. Die vereinfachte Form 缴 ist eine spätere Abkürzung.

缴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 納; 纳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide, dünner Faden
Lautteil声符shēngfú
内
内nèi納nà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 納 besteht aus 糸 (Seide, dünner Faden) und 内, das den Laut angibt; das vereinfachte 纳 ist eine Abkürzung.

纳 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.