网罗 (wǎng luó) — einfangen, fangen (wörtlich); anwerben, rekrutieren, zusammenbringen (Talente, Personen)

Definition

网罗 bedeutet wörtlich 'einfangen/netzen' und wird im übertragenen Sinne verwendet, um das aktive Sammeln oder Anwerben von Menschen (Talente, Unterstützer) in den eigenen Kreis zu bezeichnen – was Mühe und Auswahl impliziert.

Verb
einfangenfangen (wörtlich)anwerbenrekrutierenzusammenbringen (Talente, Personen)

Beispiele

  • 网罗。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài wǎng luó dǐng jiān rén cái.
    Dieses Unternehmen wirbt Spitzentalente an.
  • 网罗。
    Tā yòng gè zhǒng shǒu duàn wǎng luó le yì pī zhī chí zhě.
    Er setzte verschiedene Mittel ein, um eine Gruppe von Unterstützern zu gewinnen.
  • 网罗。
    Yú fū yòng dà wǎng wǎng luó le hěn duō yú.
    Der Fischer fing mit einem großen Netz viele Fische.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

网wǎngNetz
罗luóNetz

网 und 罗 bezeichnen beide Netze oder das Fangen – zusammen steht es für das Sammeln von Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 網; 网 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 網 kombiniert 糸 (Seil) mit 罔, um den Laut wiederzugeben; die vereinfachte Form 网 ist eine spätere Kurzform.

网 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羅; 罗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 維維wéiVogel (mit Schnur gebunden)

Die traditionelle Form 羅 kombiniert 网 (Netz) mit 維 (Vogel, der mit Schnur gebunden ist), um ein Netz zum Vogelfangen darzustellen; die vereinfachte Form 罗 ist eine spätere Abkürzung.

罗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.