罗网 (luó wǎng) — (wörtlich) Netz (zum Fangen von Tieren); (übertragen) Falle, Schlinge (eine gefährliche oder trügerische Situation)

Definition

罗网 ist das literarische Wort für eine Schlinge oder Falle – übertragen für gefährliche Situationen (z. B. 自投罗网 'in eine Falle tappen'), nicht für Alltagsgegenstände wie ein Fischernetz.

Substantiv
(wörtlich) Netz (zum Fangen von Tieren)(übertragen) FalleSchlinge (eine gefährliche oder trügerische Situation)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 罗网，。
    Tā shè xià luó wǎng, yǐn yòu duì shǒu shàng dàng.
    Er stellte eine Falle, um seinen Gegner hereinzulegen.
  • 罗网，。
    Jǐng fāng bù xià tiān luó wǎng dì wǎng, zuì fàn chā chì nán táo.
    Die Polizei spannte ein unentrinnbares Netz; der Verbrecher konnte selbst mit Flügeln nicht entkommen.
  • ，罗网。
    Tā yì shí tān xīn, zì tóu luó wǎng.
    Er war einen Moment gierig und tappte direkt in die Falle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

罗luóNetz
网wǎngNetz

罗 (Netz) und 网 (Netz) stehen nebeneinander und bezeichnen eine Falle oder einen Schlingen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羅; 罗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 維維wéiVogel (mit Schnur gebunden)

Die traditionelle Form 羅 kombiniert 网 (Netz) mit 維 (Vogel, der mit Schnur gebunden ist), um ein Netz zum Vogelfangen darzustellen; die vereinfachte Form 罗 ist eine spätere Abkürzung.

罗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 網; 网 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 網 kombiniert 糸 (Seil) mit 罔, um den Laut wiederzugeben; die vereinfachte Form 网 ist eine spätere Kurzform.

网 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.