罚金 (fá jīn) — Geldstrafe (monetäre Strafe)

Definition

Substantiv
Geldstrafe (monetäre Strafe)

Beispiele

  • 罚金。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jiāo tōng guī zé bèi chǔ yǐ fá jīn.
    Er wurde wegen Verstoßes gegen die Verkehrsregeln mit einer Geldstrafe belegt.
  • 罚金。
    Fǎ guān pàn jué tā zhī fù yì bǐ fá jīn.
    Der Richter ordnete an, dass er eine Geldstrafe zahlt.
  • ，罚金。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi wū rǎn bèi fá kuǎn, fá jīn jīn é hěn gāo.
    Dieses Unternehmen wurde wegen Umweltverschmutzung mit einer Geldstrafe belegt, und die Geldstrafe war sehr hoch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

罚fáStrafe
金jīnGeld

罚 „Strafe“ und 金 „Geld“ bedeuten zusammen Geld, das als Strafe gezahlt wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罰; 罚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 詈詈lìverbaler Missbrauch
  • 刀刀dāoMesser

Die traditionelle Form 罰 kombiniert 詈 (verbaler Missbrauch) mit 刀 (Messer); verbaler Missbrauch und unsachgemäßer Gebrauch eines Messers gelten als Straftat. Die vereinfachte Form 罚 ist eine spätere Abkürzung.

罚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →
Erscheint in
Recht & JustizGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.