罢手 (bà shǒu) — aufgeben, aufhören (etwas zu tun)

Definition

Ein eher literarisches, nachdrückliches 'aufgeben / aufhören' als 放弃 — wird oft verwendet, um zu betonen, dass jemand eine langwierige Anstrengung aufgibt oder sich zurückzieht. Tritt normalerweise mit der Potenzialform 罢不了手 ('kann nicht aufhören') in negativen Kontexten auf.

Verb
aufgebenaufhören (etwas zu tun)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 罢手，。
    Tā jué dìng bà shǒu, bú zài jì xù zhè ge xiàng mù.
    Er beschloss aufzugeben und dieses Projekt nicht weiterzuführen.
  • ，。
    Tā bà bù liǎo shǒu, hái shì jì xù zuò le.
    Sie konnte nicht aufhören und machte trotzdem weiter.
  • 。
    Zhè jiàn shì tā yǐ jīng bà guò liǎng cì shǒu le.
    Er hat diese Angelegenheit bereits zweimal aufgegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

罢bàaufhören
手shǒuHand

罢 bedeutet aufhören und 手 bedeutet Hand – die Hand zum Stillstand zu bringen bedeutet aufgeben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罷; 罢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Geschichte zur traditionellen Form 罷: 网 (Netz) und 能 werden zusammen verwendet, um das Fangen eines Bären mit einem Netz darzustellen. Die vereinfachte Form 罢 ist eine spätere Abkürzung.

罢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.