罢 (bà) — aufhören, beenden; entlassen, kündigen; streiken

Definition

罢 (bà) ist ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'aufhören' oder 'beenden' – die meisten Lernenden begegnen ihm in festen Wendungen wie 罢工 (streiken) und 罢免 (entlassen). Es wird nicht wie das alltägliche 停 als lockeres 'stoppen' verwendet.

Verb
aufhörenbeendenentlassenkündigenstreiken
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 罢。
    Tā chī bà wǎn fàn jiù chū qù sàn bù le.
    Er ging gleich nach dem Abendessen spazieren.
  • ，。
    Gōng rén men bà liǎo liǎng tiān de gōng, yāo qiú jiā xīn.
    Die Arbeiter streikten zwei Tage lang, um eine Gehaltserhöhung zu fordern.
  • 。
    Gōng sī yīn wèi kuī sǔn bà miǎn le zǒng jīng lǐ.
    Das Unternehmen entließ den Geschäftsführer wegen Verlusten.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罷; 罢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Geschichte zur traditionellen Form 罷: 网 (Netz) und 能 werden zusammen verwendet, um das Fangen eines Bären mit einem Netz darzustellen. Die vereinfachte Form 罢 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.