罪孽 (zuì niè) — Sünde; Fehlverhalten; Vergeltung (als Folge einer Sünde)

Definition

Buddhistischer und literarischer Begriff; bezeichnet 'Sünde' oder die daraus entstehende karmische Last – gewichtiger als das alltägliche 罪 (rechtliches/moralisches Vergehen).

Substantiv
SündeFehlverhaltenVergeltung (als Folge einer Sünde)

Beispiele

  • 罪孽，。
    Tā yì shēng zuò le xǔ duō zuì niè, zuì zhōng dé dào le bào yìng.
    Er beging viele Sünden in seinem Leben und erhielt schließlich Vergeltung.
  • 罪孽。
    Fó jiào rèn wéi shā shēng shì jí dà de zuì niè.
    Der Buddhismus betrachtet das Töten von Lebewesen als große Sünde.
  • ，。
    Tā shēn gǎn zuì niè shēn zhòng, jué dìng chū jiā xiū xíng.
    Er fühlte, dass seine Sünden schwer wogen, und beschloss, Mönch zu werden, um sich zu kultivieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

罪zuìSünde
孽nièBöses

罪 und 孽 stehen beide für Fehlverhalten und drücken somit Sünde oder ihre Folgen aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
Lautteil声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

孽 verwendet 子, um auszudrücken, dass es um ein Kind geht, und 薛 für den Klang.

孽 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.