置信 (zhì xìn) — glauben (formell, oft in Verneinung oder festen Wendungen)

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'glauben oder Vertrauen schenken' — fast immer in verneinten oder festen Wendungen wie 难以置信 ('schwer zu glauben') und 深置信不疑 ('fest glauben').

Verb
glauben (formell, oft in Verneinung oder festen Wendungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè jiàn shì shí zài lìng rén nán yǐ zhì xìn.
    Diese Sache ist wirklich schwer zu glauben.
  • 置信。
    Tā duì zì jǐ de shuō fǎ shēn zhì xìn bù yí.
    Er glaubt fest an seine eigene Aussage, ohne Zweifel.
  • ，置信。
    Rú cǐ huāng miù de yán lùn, wǒ wú fǎ zhì xìn.
    Solche absurden Äußerungen kann ich nicht glauben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

置zhìplatzieren
信xìnVertrauen

置 „platzieren“ und 信 „Vertrauen“ bedeuten zusammen, Vertrauen zu schenken – also glauben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.