置办 (zhì bàn) — kaufen, erwerben (besonders auf formelle oder systematische Weise, z. B. für ein Projekt oder einen Haushalt)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'kaufen oder beschaffen', typischerweise in größeren Mengen oder für einen bestimmten Zweck (Haushalt, Projekt, Veranstaltung). Impliziert systematische Planung statt beiläufigem Einkaufen, mit einem schriftlichen oder offiziellen Ton.

Verb
kaufenerwerben (besonders auf formelle oder systematische Weise, z. B. für ein Projekt oder einen Haushalt)

Beispiele

  • 置办。
    Gōng sī xū yào zhì bàn yì pī xīn diàn nǎo.
    Das Unternehmen muss eine Reihe neuer Computer anschaffen.
  • 置办。
    Tā men wèi hūn lǐ zhì bàn le hěn duō jiā jù.
    Sie kauften viele Möbel für die Hochzeit.
  • 置办。
    Zhè xiē shè bèi shì qù nián zhì bàn de.
    Diese Geräte wurden letztes Jahr angeschafft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

置zhìKaufen/Ordnen
办bànVerwalten/Beschaffen

Sowohl 置 als auch 办 beziehen sich auf das Besorgen oder Organisieren von Dingen – zusammen heißt das kaufen oder beschaffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.