置评 (zhì píng) — formell kommentieren; eine offizielle oder öffentliche Stellungnahme abgeben

Definition

置评 ist ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'offiziell kommentieren' — wird in Nachrichten, offiziellen Stellungnahmen und formellem Schreiben verwendet, nicht in der Alltagssprache. Es nimmt normalerweise eine 对 / 就-Phrase für das kommentierte Thema.

Verb
formell kommentiereneine offizielle oder öffentliche Stellungnahme abgeben

Beispiele

  • 置评。
    Tā jù jué jiù cǐ shì zhì píng.
    Er weigerte sich, zu dieser Angelegenheit Stellung zu nehmen.
  • 置评。
    Fā yán rén méi yǒu duì jì zhě de tí wèn zhì píng.
    Der Sprecher kommentierte die Fragen der Journalisten nicht.
  • 置评。
    Zhuān jiā duì zhè xiàng zhèng cè yǔ yǐ jī jí zhì píng.
    Experten gaben positive Kommentare zu dieser Politik ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

置zhìherstellen
评píngKommentar

置 bedeutet etwas platzieren oder herstellen und 评 ist ein Kommentar – zusammen bedeuten sie, einen Kommentar abzugeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.