置身 (zhì shēn) — sich begeben (in eine bestimmte Position oder Situation); sich aufhalten (in einer bestimmten Umgebung)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'sich in (eine Situation) versetzen'. Wird im schriftlichen Chinesisch verwendet, oft mit 于 + abstrakter Umgebung (置身于…), nicht in der Alltagssprache.

Verb
sich begeben (in eine bestimmte Position oder Situation)sich aufhalten (in einer bestimmten Umgebung)

Beispiele

  • 置身。
    Tā zhì shēn yú wēi xiǎn zhī zhōng què háo bú wèi jù.
    Er begab sich in Gefahr, zeigte aber keine Furcht.
  • ，。
    Zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān, zuì hǎo zhì shēn shì wài.
    Diese Angelegenheit hat nichts mit dir zu tun; halte dich lieber da raus.
  • ，。
    Tā zhì guò shēn yú duō gè bù tóng de lǐng yù, jīng yàn fēng fù.
    Er hat sich in vielen verschiedenen Bereichen bewegt und verfügt über reiche Erfahrung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

置zhìplatzieren
身shēnsich selbst

"置" bedeutet platzieren und "身" bedeutet sich selbst – zusammen heißt das, sich selbst hinzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.