美不胜收 (měi bù shèng shōu) — (Chengyu) so schön, dass man nicht alles aufnehmen kann; mehr Schönheit, als man fassen kann

Definition

Chengyu, das als Prädikat nach einem Subjekt verwendet wird: die Schönheit ist so überwältigend, dass man sie nicht vollständig erfassen kann. Gilt für Landschaft, Kunst oder Sammlungen – 'zu viel Schönheit, um sie aufzunehmen.'

Redewendung
(Chengyu) so schön, dass man nicht alles aufnehmen kannmehr Schönheitals man fassen kann

Beispiele

  • 美不胜收，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng měi bù shèng shōu, ràng rén liú lián wàng fǎn.
    Die Landschaft hier ist so schön, dass man sie nicht ganz erfassen kann – sie lässt Menschen verweilen und vergessen zu gehen.
  • 美不胜收，。
    Bó wù guǎn lǐ de zhǎn pǐn měi bù shèng shōu, měi yí jiàn dōu zhí dé xì xì xīn shǎng.
    Die Ausstellungsstücke im Museum sind überwältigend schön – jedes einzelne ist eine genaue Betrachtung wert.
  • ，美不胜收。
    Chūn tiān de huā yuán lǐ bǎi huā qí fàng, zhēn shì měi bù shèng shōu.
    Im Frühling blühen hundert Blumen im Garten – es ist wirklich zu schön, um alles auf einmal aufzunehmen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.