美满 (měi mǎn) — glücklich und vollkommen; selig; (von Ehe, Familienleben) harmonisch und erfüllend

Definition

美满 verbindet „schön“ und „vollständig“: wird fast ausschließlich für Ehe, Familie oder das Leben als Ganzes verwendet – ein erfüllendes, harmonisches Ganzes. Stärker und vollständiger als 幸福; mehr auf Beziehungen bezogen als das süße, übertragene 甜蜜.

Adjektiv
glücklich und vollkommenselig(von Ehe, Familienleben) harmonisch und erfüllend

Beispiele

  • ，美满。
    Tā men jié hūn èr shí nián le, shēng huó yì zhí hěn měi mǎn.
    Sie sind seit zwanzig Jahren verheiratet und ihr Leben war immer glücklich.
  • 美满。
    Měi gè rén dōu xī wàng yǒu yí gè měi mǎn de jiā tíng.
    Jeder hofft, eine glückliche und harmonische Familie zu haben.
  • ，美满。
    Kàn dào hái zi men jiàn kāng chéng zhǎng, tā jué de rén shēng hěn měi mǎn.
    Wenn sie sieht, wie ihre Kinder gesund aufwachsen, fühlt sie sich in ihrem Leben vollkommen erfüllt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

美měigut
满mǎnvoll

'美' bedeutet gut und '满' bedeutet voll – zusammen beschreiben sie glückliches, vollkommenes Glück.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & SchlechtRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.