美轮美奂 (měi lún měi huàn) — (Chengyu) prächtig und majestätisch (von Gebäuden, Häusern, Palästen)

Definition

Chengyu für prächtige, auffällige Gebäude oder Innenräume – ursprünglich für Architektur gelobt, heute oft auf alles großartig Dekorierte ausgeweitet. Nur für beeindruckende Bauwerke verwenden, nicht für Personen.

Redewendung
(Chengyu) prächtig und majestätisch (von Gebäuden, Häusern, Palästen)

Beispiele

  • 美轮美奂，。
    Zhè zuò gōng diàn měi lún měi huàn, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Dieser Palast ist prächtig – er lässt die Menschen staunen.
  • 美轮美奂，。
    Xīn jiàn chéng de dà jù yuàn měi lún měi huàn, chéng le chéng shì de xīn dì biāo.
    Das neu erbaute große Theater ist prächtig; es ist zum neuen Wahrzeichen der Stadt geworden.
  • 美轮美奂。
    Tā mèng xiǎng yōng yǒu yí dòng měi lún měi huàn de bié shù.
    Er träumt davon, eine prächtige Villa zu besitzen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輪; 轮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輪 nutzt 車, eine Kutsche, und 侖 für den Laut; die vereinfachte Form 轮 ist eine spätere Kurzform.

轮 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奐; 奂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒng
Lautteil声符shēngfú
夐
夐xuàn奐
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 奂 stellt die traditionelle Form 奐 oben das Phonem 夐 und ein Bild von Erhabenheit dar, während unten 廾 für zwei Hände steht, die Fülle symbolisieren.

Erscheint in
Gebäude & BauwerkeIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.