翻腾 (fān téng) — (von Flüssigkeiten, Emotionen) wogen, sieden, heftig auf- und abschwellen; herumwerfen, immer wieder umdrehen; (übertragen) in Unordnung bringen, Aufruhr verursachen
Definition
翻腾 (fān téng) ist ein lebhaftes Verb für heftiges, wiederholtes Wogen oder Werfen – von Flüssigkeiten, Gefühlen oder ruhelosen Körpern im Bett. Wird übertragen für Chaos verwendet, das in Unordnung gebracht wird, stärker und turbulenter als das einfache 翻.
verb
(von Flüssigkeiten, Emotionen) wogensiedenheftig auf- und abschwellenherumwerfenimmer wieder umdrehen(übertragen) in Unordnung bringenAufruhr verursachen
Examples
- 翻腾，。Dà hǎi zài fān téng, làng huā pāi dǎ zhe yán shí.Das Meer wogte, Wellen schlugen gegen die Felsen.
- 翻腾，。Tā tǎng zài chuáng shàng fān téng le yí yè, zěn me yě shuì bù zháo.Er wälzte sich die ganze Nacht im Bett hin und her und konnte nicht einschlafen.
- 翻腾。Zhè ge xiāo xi ràng zhěng gè gōng sī fān téng qǐ lái.Diese Nachricht stürzte das gesamte Unternehmen ins Chaos.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.