翻腾 (fān téng) — (von Flüssigkeiten, Emotionen) wogen, sieden, heftig auf- und abschwellen; herumwerfen, immer wieder umdrehen; (übertragen) in Unordnung bringen, Aufruhr verursachen

Definition

翻腾 (fān téng) ist ein lebhaftes Verb für heftiges, wiederholtes Wogen oder Werfen – von Flüssigkeiten, Gefühlen oder ruhelosen Körpern im Bett. Wird übertragen für Chaos verwendet, das in Unordnung gebracht wird, stärker und turbulenter als das einfache 翻.

Verb
(von Flüssigkeiten, Emotionen) wogensiedenheftig auf- und abschwellenherumwerfenimmer wieder umdrehen(übertragen) in Unordnung bringenAufruhr verursachen

Beispiele

  • 翻腾，。
    Dà hǎi zài fān téng, làng huā pāi dǎ zhe yán shí.
    Das Meer wogte, Wellen schlugen gegen die Felsen.
  • 翻腾，。
    Tā tǎng zài chuáng shàng fān téng le yí yè, zěn me yě shuì bù zháo.
    Er wälzte sich die ganze Nacht im Bett hin und her und konnte nicht einschlafen.
  • 翻腾。
    Zhè ge xiāo xi ràng zhěng gè gōng sī fān téng qǐ lái.
    Diese Nachricht stürzte das gesamte Unternehmen ins Chaos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

翻fānsich umdrehen
腾téngaufwallen

„翻“ und „腾“ beschreiben beide Bewegung: sich umdrehen und aufwallen – zusammen bedeuten sie also wirbeln oder durcheinanderwirbeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騰; 腾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騰 kombiniert 馬 (Pferd) mit 朕 als Lautteil; sie beschrieb das Galoppieren oder Springen eines Pferdes. Die vereinfachte Form 腾 ist eine spätere Kurzform.

腾 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.