翻过 (fān guò) — umdrehen, umblättern (Seite, Stein etc.); überqueren, hinübergehen (physisches Hindernis); (übertragen) eine vollständige Veränderung durchmachen, einen Neuanfang machen

Definition

翻过 kombiniert 翻 (umblättern/drehen) mit der Richtungspartikel 过 und bedeutet 'umblättern' (eine Seite) oder 'überqueren' (ein Hindernis wie einen Berg). Es kann im übertragenen Sinne bedeuten, eine vollständige Veränderung zu machen – ein neues Kapitel aufzuschlagen.

Verb
umdrehenumblättern (Seite, Stein etc.)überquerenhinübergehen (physisches Hindernis)(übertragen) eine vollständige Veränderung durchmachen, einen Neuanfang machen

Beispiele

  • 翻过。
    Tā qīng qīng de fān guò yí yè shū.
    Er blätterte vorsichtig eine Seite des Buches um.
  • 翻过。
    Wǒ men zhōng yú fān guò le zhè zuò dà shān.
    Wir haben endlich diesen großen Berg überquert.
  • ，翻过。
    Zì cóng huàn le gōng zuò, tā zhěng gè rén hǎo xiàng fān guò le.
    Seit dem Jobwechsel scheint er völlig ein neues Kapitel aufgeschlagen zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

翻fānDrehen
过guòÜberwinden

Die Bedeutung von 翻 als Drehen und 过 als Überwinden ergibt ein Umklappen oder Überqueren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.