耀目 (yào mù) — blenden; blendend sein

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'blenden' – wird für starkes Licht oder auffallende Helligkeit verwendet, schriftlicher/formeller als 晃眼 (HSK 7) oder 刺眼 (grell). Erscheint oft als feste Modifikation 耀目的 + Nomen ('blendend…').

Verb
blendenblendend sein

Beispiele

  • 耀目。
    Wǔ tái shàng de dēng guāng fēi cháng yào mù.
    Die Lichter auf der Bühne waren sehr blendend.
  • 。
    Tā de cái huá yào le zhòng rén de mù.
    Sein Talent blendete alle.
  • 耀目。
    yào mù Dì yáng guāng ràng rén zhēng bù kāi yǎn.
    Das blendende Sonnenlicht machte es unmöglich, die Augen zu öffnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

耀yàoleuchten
目mùAuge

耀 bedeutet leuchten oder blenden, 目 bedeutet Auge – zusammen beschreiben sie etwas, das die Augen blendet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
光光guāngLicht; Strahl; Rayon
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耀 enthält 光 (Licht; Strahl; Rayon) neben 翟, und 翟 gibt den Klang an.

耀 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.