老人家 (lǎo ren jia) — höfliche Bezeichnung für eine ältere Person (besonders die Eltern oder Großeltern einer anderen Person)

Definition

Eine höfliche, warmherzige Bezeichnung für eine ältere Person. 老太太 ist spezifischer – wird nur für eine ältere Frau verwendet und kann sich auf die eigene Mutter/Schwiegermutter beziehen.

Substantiv
höfliche Bezeichnung für eine ältere Person (besonders die Eltern oder Großeltern einer anderen Person)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 老人家，。
    lǎo ren jia, Nín xiān qǐng zuò.
    Ältere Dame/älterer Herr, bitte setzen Sie sich zuerst.
  • 老人家。
    Nà wèi lǎo ren jia měi tiān dōu qù gōng yuán sàn bù.
    Diese ältere Person geht jeden Tag im Park spazieren.
  • 老人家，。
    lǎo ren jia Shēn tǐ bù hǎo, xū yào duō xiū xi.
    Die ältere Person ist nicht bei guter Gesundheit und braucht mehr Ruhe.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

老人ältere Person
老lǎoalt人rénPerson
偏正Bestimmung + Kern
家jiā

老人 bedeutet eine ältere Person; 家 verleiht dem Wort einen respektvollen, vertrauten Ton.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Identität & TitelLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.