老古董 (lǎo gǔ dǒng) — (Substantiv) Antiquität, altmodischer Gegenstand; (Substantiv, abwertend) alter Knacker, eine stur altmodische Person

Definition

Wörtlich 'alte Antiquität'; 老古董 bezeichnet sowohl echte alte Gegenstände als auch, als milde Beleidigung, eine Person mit rückständigen Ideen.

Substantiv
Antiquitätaltmodischer Gegenstand(Substantiv, abwertend) alter Knackereine stur altmodische Person
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老古董，。
    Zhè jiā diàn lǐ yǒu hěn duō lǎo gǔ dǒng, dōu shì qīng cháo de.
    Dieser Laden hat viele Antiquitäten, alle aus der Qing-Dynastie.
  • 老古董，。
    Yé ye shì gè lǎo gǔ dǒng, bù xǐ huan yòng diàn nǎo.
    Opa ist ein altmodischer Typ; er mag keine Computer.
  • 老古董，。
    Nǐ kàn nà ge lǎo gǔ dǒng, hái zài yòng fān gài shǒu jī.
    Sieh dir diesen altmodischen Typ an, der immer noch ein Klapphandy benutzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
古董Antiquität
古gǔalt董dǒngkorrekt
联合Nebenordnung

老 beschreibt 古董, also bedeutet das Wort ein altes Antiquität oder eine altmodische Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Lesart von 古 zeigt eine schildähnliche Form über einem offenen Zeichen, was Stärke und Festigkeit symbolisiert. Eine andere Lesart deutet es als Person, die bitteres Essen ausspuckt.

古 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

董 besteht aus 艸 (Gras) und 重, das für den Laut verwendet wird.

董 öffnen →
Erscheint in
GeschichtePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.