老大不小 (lǎo dà bù xiǎo) — (feste Wendung) nicht mehr jung; in die Jahre gekommen (oft mit der Bedeutung, dass man sich reifer verhalten sollte)

Definition

Eine Redewendung, die „nicht mehr jung“ bedeutet – wird verwendet, um jemanden sanft zu drängen, sich seinem Alter entsprechend zu verhalten oder erwachsene Verantwortung zu übernehmen.

Redewendung
(feste Wendung) nicht mehr jungin die Jahre gekommen (oft mit der Bedeutung, dass man sich reifer verhalten sollte)

Beispiele

  • 老大不小，？
    Nǐ dōu lǎo dà bù xiǎo le, zěn me hái xiàng gè hái zi yí yàng?
    Du bist nicht mehr jung – warum benimmst du dich immer noch wie ein Kind?
  • 老大不小，。
    lǎo dà bù xiǎo De rén le, gāi kǎo lǜ chéng jiā le.
    Du wirst nicht jünger; du solltest darüber nachdenken, dich niederzulassen.
  • 老大不小，。
    Tā lǎo dà bù xiǎo de, hái zhěng tiān wán yóu xì.
    Er ist nicht mehr jung, spielt aber den ganzen Tag Spiele.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.