老大哥 (lǎo dà gē) — Großer Bruder (autoritäre Figur oder System, aus Orwells 1984); älterer Bruder (respektvolle Anrede für einen älteren Mann, in modernem Gebrauch weniger üblich)
Definition
Bezieht sich meistens auf den autoritären 'Großen Bruder' aus Orwells 1984, der Überwachung und totale Kontrolle symbolisiert. Die wörtliche Bedeutung 'älterer Bruder' ist im modernen Chinesisch selten.
Substantiv
Großer Bruder (autoritäre Figur oder System, aus Orwells 1984)älterer Bruder (respektvolle Anrede für einen älteren Mann, in modernem Gebrauch weniger üblich)
Beispiele
- ，老大哥。Zài zhè bù xiǎo shuō lǐ, lǎo dà gē xiàng zhēng zhe wú chù bú zài de jiān kòng.In diesem Roman symbolisiert der Große Bruder allgegenwärtige Überwachung.
- 老大哥。Hěn duō rén dān xīn lǎo dà gē yí yàng de zhèng quán huì qīn fàn gè rén zì yóu.Viele Menschen befürchten, dass ein Regime wie der Große Bruder die persönliche Freiheit verletzen wird.
- ，老大哥，。Zài wǒ men cūn zi lǐ, dà jiā dōu jiào tā lǎo dà gē, yīn wèi tā nián jì zuì dà.In unserem Dorf nennen ihn alle Großer Bruder, weil er der Älteste ist.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
Das ältere 老 kombiniert sich mit 大哥 ('großer Bruder') zu einer respektvollen Bezeichnung für einen älteren Bruder – auch für 'Big Brother'.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.