老大爷 (lǎo dà yé) — respektvolle Anrede für einen älteren Mann (nicht unbedingt verwandt); Opa (höflich)

Definition

Höfliche Anrede für einen älteren männlichen Fremden – wie 'mein Herr' oder 'gütiger alter Herr'. Nicht für den eigenen Großvater verwendet; 爷爷 ist die vertraute Form.

Substantiv
respektvolle Anrede für einen älteren Mann (nicht unbedingt verwandt)Opa (höflich)
Zählwort · 位
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 老大爷，，。
    lǎo dà yé, Nín màn zǒu, lù shang xiǎo xīn.
    Passen Sie auf, mein Herr, gehen Sie langsam und seien Sie vorsichtig auf der Straße.
  • 老大爷。
    Xiǎo qū mén kǒu nà wèi lǎo dà yé měi tiān dōu zài zhè r xià qí.
    Dieser alte Herr am Eingang der Wohnanlage spielt hier jeden Tag Schach.
  • 老大爷，。
    Wǒ wèn le nà wèi lǎo dà yé, tā shuō dì tiě zhàn wǎng dōng zǒu.
    Ich habe diesen alten Herrn gefragt, und er sagte, die U-Bahn-Station sei im Osten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
大爷Opa; Onkel
大dàÄltester爷yéOpa
偏正Bestimmung + Kern

In 老大爷 bedeutet 老 „alt“ und 大爷 „Opa“, sodass es ein respektvoller Name für einen älteren Mann ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爺; 爷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
父父fùVater
Lautteil声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 爺 kombiniert 父 (Vater) mit 耶 als Lautteil; die vereinfachte Form 爷 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre sichtbaren Teile übernehmen also nicht diese ursprüngliche Funktion.

爷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.