老太太 (lǎo tài tai) — ältere Dame (respektvolle Anrede); eigene Mutter oder Schwiegermutter (umgangssprachlich)

Definition

Respektvolle Alltagsbezeichnung für eine ältere Frau. Spezifischer als 老人 ('ältere Person') und weicher als 大妈, was wie die Anrede einer Fremden klingen kann. Wird auch umgangssprachlich für die eigene Mutter oder Schwiegermutter verwendet.

Substantiv
ältere Dame (respektvolle Anrede)eigene Mutter oder Schwiegermutter (umgangssprachlich)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 老太太。
    Nà wèi lǎo tài tai shì tuì xiū jiào shī.
    Diese ältere Dame ist eine pensionierte Lehrerin.
  • 老太太。
    Wǒ jiā de lǎo tài tai jīn nián bā shí suì le.
    Die ältere Dame in meiner Familie ist dieses Jahr achtzig Jahre alt.
  • 老太太。
    Xiǎo qū lǐ de lǎo tài tai men jīng cháng yì qǐ liáo tiān.
    Die älteren Damen in der Nachbarschaft unterhalten sich oft miteinander.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

老lǎo
太太Dame
太tài太tài

„老“ fügt „太太“ einen respektvollen, vertrauten Sinn hinzu; „太太“ bedeutet Dame oder Ehefrau.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

太 ist eine abgewandelte Form von 大 – ein zusätzlicher Punkt zeigt an, dass etwas „zu groß“ ist.

太 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

太 ist eine abgewandelte Form von 大 – ein zusätzlicher Punkt zeigt an, dass etwas „zu groß“ ist.

太 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Familie & VerwandtschaftLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.