老太婆 (lǎo tài pó) — alte Frau (umgangssprachlich, manchmal leicht abwertend)

Definition

Umgangssprachlicher Begriff für 'alte Frau', oft leicht unhöflich oder scherzhaft – eine fremde Person so zu nennen, kann respektlos wirken. Bevorzuge 老太太 für eine neutrale oder höfliche Bezeichnung.

Substantiv
alte Frau (umgangssprachlich, manchmal leicht abwertend)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老太婆。
    Nà ge lǎo tài pó měi tiān zǎo shàng dōu zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Diese alte Frau macht jeden Morgen einen Spaziergang im Park.
  • 老太婆，。
    Bié jiào rén jiā lǎo tài pó, zhè yàng bù lǐ mào.
    Nenn sie nicht 'alte Frau', das ist unhöflich.
  • 老太婆，。
    Zhè ge lǎo tài pó suī rán nián jì dà le, dàn shēn tǐ hěn hǎo.
    Obwohl diese alte Frau alt ist, ist sie bei guter Gesundheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
太婆Urgroßmutter
太tàigroß婆póGroßmutter
偏正Bestimmung + Kern

老 bedeutet „alt“, und 太婆 bezeichnet eine Urgroßmutter oder ältere Frau; zusammen meint das eine alte Frau.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

太 ist eine abgewandelte Form von 大 – ein zusätzlicher Punkt zeigt an, dass etwas „zu groß“ ist.

太 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
波
波bō婆pó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婆 paart 女 (Frau) mit 波, das den Laut liefert. Der Teil 女 deutet darauf hin, dass es um eine Frau geht.

婆 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.