老姑娘 (lǎo gū niáng) — alte Jungfer (unverheiratete Frau, oft pejorativ); jüngste Tochter (in einer Familie)

Definition

Umgangssprachlich und meist abwertend für eine unverheiratete Frau, die das typische Heiratsalter überschritten hat. In manchen Dialekten/Familien bedeutet es einfach die jüngste Tochter.

Substantiv
alte Jungfer (unverheiratete Frau, oft pejorativ)jüngste Tochter (in einer Familie)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，老姑娘。
    Tā sān shí duō suì hái méi jié hūn, bié rén dōu jiào tā lǎo gū niáng.
    Sie ist über dreißig und immer noch unverheiratet; die Leute nennen sie eine alte Jungfer.
  • 老姑娘，。
    Tā shì jiā lǐ de lǎo gū niáng, fù mǔ zuì téng tā.
    Sie ist die jüngste Tochter in der Familie; ihre Eltern verwöhnen sie am meisten.
  • ，老姑娘。
    Zài nà ge nián dài, dāng lǎo gū niáng shì yí jiàn hěn diū liǎn de shì.
    Damals war es eine große Schande, eine alte Jungfer zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt oder jüngst
姑娘Mädchen oder Tochter
姑gūweibliche Verwandte娘niángFrau
联合Nebenordnung

老 bedeutet alt oder jüngst und 姑娘 bedeutet Mädchen oder Tochter – das Wort kann eine unverheiratete Frau oder die jüngste Tochter bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 女 kennzeichnet es als Frau, und der rechte Teil 古 liefert den Klang. Es wird für weibliche Verwandte wie Tante oder Schwiegermutter verwendet.

姑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.