老姑娘 (lǎo gū niáng) — alte Jungfer (unverheiratete Frau, oft pejorativ); jüngste Tochter (in einer Familie)

Definition

Examples

• 她三十多岁还没结婚，别人都叫她老姑娘。
  Tā sān shí duō suì hái méi jié hūn, bié rén dōu jiào tā lǎo gū niáng.
  Sie ist über dreißig und immer noch unverheiratet; die Leute nennen sie eine alte Jungfer.
• 她是家里的老姑娘，父母最疼她。
  Tā shì jiā lǐ de lǎo gū niáng, fù mǔ zuì téng tā.
  Sie ist die jüngste Tochter in der Familie; ihre Eltern verwöhnen sie am meisten.
• 在那个年代，当老姑娘是一件很丢脸的事。
  Zài nà ge nián dài, dāng lǎo gū niáng shì yí jiàn hěn diū liǎn de shì.
  Damals war es eine große Schande, eine alte Jungfer zu sein.