老宅 (lǎo zhái) — altes Familienhaus, angestammter Wohnsitz

Definition

Ein älteres Familienanwesen, oft über Generationen weitergegeben – trägt ein Gefühl von Erbe und Geschichte, das einfachen Wörtern wie 房子 oder 家 fehlt.

Substantiv
altes Familienhausangestammter Wohnsitz
Zählwort · 座

Beispiele

  • 老宅。
    Tā měi nián chūn jié dōu huí lǎo zhái kàn wàng fù mǔ.
    Er kehrt jedes Frühlingsfest in das alte Familienhaus zurück, um seine Eltern zu besuchen.
  • 老宅。
    Zhè zuò lǎo zhái yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Dieses Stammhaus hat eine Geschichte von über hundert Jahren.
  • 老宅。
    Tā men jué dìng bǎ lǎo zhái gǎi zào chéng yì jiā mín sù.
    Sie beschlossen, das alte Familienhaus zu einer Pension umzubauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoAlt
宅zháiWohnhaus

老 bedeutet alt und 宅 bedeutet Zuhause – das Wort bezeichnet ein altes Familienhaus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 宅 steht der Teil 宀 für ein Dach, der Teil 乇 liefert den Klang.

宅 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.