老屋 (lǎo wū) — altes Haus, gealtertes Haus (oft mit nostalgischen oder historischen Konnotationen)

Definition

Ein nostalgischer oder historischer Begriff für ein altes Haus, oft eines, das mit Erinnerungen oder lokalem Erbe verbunden ist. Hat einen literarischen, evokativen Ton, mehr als der schlichte Ausdruck 老房子.

Substantiv
altes Hausgealtertes Haus (oft mit nostalgischen oder historischen Konnotationen)
Zählwort · 间

Beispiele

  • 老屋。
    Zhè zuò lǎo wū yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Dieses alte Haus hat eine Geschichte von über hundert Jahren.
  • 老屋，。
    Tā huí dào lǎo wū, xiǎng qǐ le tóng nián de shí guāng.
    Er kehrte in das alte Haus zurück und erinnerte sich an seine Kindheitstage.
  • 老屋。
    Cūn lǐ hěn duō lǎo wū dōu yǐ jīng bèi chāi chú le.
    Viele alte Häuser im Dorf wurden bereits abgerissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
屋wūHaus

老屋: 老 bedeutet alt und 屋 steht für Haus – es bezeichnet ein altes Haus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
室室shìRaum
Lautteil声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屋 stammt von 室 ab, was „Raum“ bedeutet, mit 𡉉 für den Klang; sein oberer Teil nahm später eine unzusammenhängende Form an.

屋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.