老底 (lǎo de) — jds. Vergangenheit (besonders Geheimnisse oder beschämende Geschichte); eigene Ersparnisse, Familienvermögen oder geerbte Ressourcen (umgangssprachlich)

Definition

Umgangssprachliches Substantiv für zwei verwandte Konzepte: die verborgenen Geheimnisse/Vergangenheit einer Person sowie den langjährigen Reichtum/Ressourcen einer Familie. 揭老底 bedeutet, jemandes Geschichte aufzudecken; 老底厚 bedeutet tiefe familiäre Ressourcen.

Substantiv
jds. Vergangenheit (besonders Geheimnisse oder beschämende Geschichte)eigene Ersparnisse, Familienvermögen oder geerbte Ressourcen (umgangssprachlich)

Beispiele

  • 老底。
    Bié zài dà jiā miàn qián jiē tā de lǎo de.
    Enthülle nicht seine Vergangenheit vor allen Leuten.
  • 老底，。
    Tā jiā lǎo de hěn hòu, gēn běn bù dān xīn méi qián.
    Seine Familie hat beträchtliche Ressourcen; sie machen sich überhaupt keine Sorgen um Geld.
  • 老底。
    Tā bǎ zì jǐ suǒ yǒu de lǎo de dōu gào sù le wǒ.
    Er hat mir alles über seinen Hintergrund und seine Vergangenheit erzählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
底dǐBasis/Ursprung

老 bedeutet alt und 底 die Basis oder den Ursprung – zusammen weist das auf das hin, was aus der Vergangenheit stammt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Heute gleicher Laut

底 kombiniert 广 (Gebäude) mit 氐, was auf den Grund oder das Fundament eines Gebäudes hinweist. Manche interpretieren 氐 auch als gebeugte Figur oder Baumwurzel, was die Bedeutung ‚nach unten‘ ergänzt.

底 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.