老本 (lǎo běn) — Geschäftskapital (Anfangsinvestition); alte Ausgabe (eines Buches, oft selten oder wertvoll); vergangener Ruhm (von dem man zehrt)

Definition

Ursprüngliches Kapital, alter Bestand, vergangene Errungenschaften, auf die man zurückgreifen kann; wie in 吃老本 impliziert es oft, von alten Erfolgen zu zehren statt weiterzuwachsen.

Substantiv
Geschäftskapital (Anfangsinvestition)alte Ausgabe (eines Buches, oft selten oder wertvoll)vergangener Ruhm (von dem man zehrt)

Beispiele

  • 老本。
    Tā zuò shēng yi de lǎo běn dōu péi guāng le.
    Er hat sein gesamtes Geschäftskapital verloren.
  • 老本，。
    Zhè běn lǎo běn hěn zhēn guì, shì qīng cháo chū bǎn de.
    Diese alte Ausgabe ist sehr wertvoll, veröffentlicht in der Qing-Dynastie.
  • ，。
    Bú yào zǒng shì chī lǎo běn, yào bú duàn xué xí xīn jì shù.
    Verlass dich nicht immer auf deine vergangenen Erfolge; du musst ständig neue Fähigkeiten lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt/ursprünglich
本běnKapital/Ausgabe

Der Teil mit der Bedeutung 'alt' oder 'ursprünglich' kombiniert sich mit 本 für Kapital oder Ausgabe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.