老爷爷 (lǎo yé ye) — Urgroßvater; (höfliche Anrede) Opa, älterer Herr

Definition

Ein familiärer Begriff für 'Urgroßvater' (Großvater väterlicher- oder mütterlicherseits), auch als höfliche Anrede für jeden älteren Herrn verwendet. Etwas vertrauter als 老太爷 und respektvoller als 爷爷, wenn man einen Fremden anspricht.

Substantiv

Urgroßvater(höfliche Anrede) Opaälterer Herr

Zählwort · 位

Beispiele

老爷爷。
Wǒ de lǎo yé ye jīn nián jiǔ shí suì le.
Mein Urgroßvater ist dieses Jahr neunzig Jahre alt.
老爷爷。
Xiǎo qū lǐ de lǎo yé ye měi tiān zǎo shàng dōu zài gōng yuán sàn bù.
Der ältere Herr in der Nachbarschaft macht jeden Morgen einen Spaziergang im Park.
，老爷爷。
Xiǎo péng yǒu, kuài gēn lǎo yé ye dǎ gè zhāo hu.
Kleines Kind, sag schnell Hallo zu dem Opa.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt

爷爷Großvater

爷yéGroßvater爷yéGroßvater

重叠Verdoppelung

Es verbindet 老 (alt) mit 爷爷 (Großvater) und bedeutet Urgroßvater oder ein älterer Großvater.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

人人rénMann
毛毛máoHaare
匕匕bǐStock

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爺; 爷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

父耶爺

Bedeutungsteil形符xíngfú

父父fùVater

Lautteil声符shēngfú

耶

耶yē爺yé

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 爺 kombiniert 父 (Vater) mit 耶 als Lautteil; die vereinfachte Form 爷 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre sichtbaren Teile übernehmen also nicht diese ursprüngliche Funktion.

爷 öffnen →