老皇历 (lǎo huáng lì) — veraltete Idee, überholte Praxis, etwas Vergangenes

Definition

Eine feste Wendung, die 'eine veraltete Idee oder Praxis aus der Vergangenheit' bedeutet. Wörtlich 'der letztjährige Kalender', impliziert es das Festhalten an Methoden, die nicht mehr gelten. Ähnlich wie 过时, aber als Nominalphrase für die veraltete Sache selbst verwendet.

Substantiv
veraltete Ideeüberholte Praxisetwas Vergangenes
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 老皇历，。
    Nǐ de xiǎng fǎ dōu shì lǎo huáng lì le, xiàn zài méi rén nà me zuò le.
    Deine Ideen sind alle veraltet – niemand macht das mehr.
  • 老皇历，。
    Bié fān lǎo huáng lì le, shí dài zǎo jiù biàn le.
    Hänge nicht an den alten Methoden – die Zeiten haben sich längst geändert.
  • 老皇历，。
    Tā shuō de nà xiē dōu shì lǎo huáng lì, gēn běn bú shì yòng xiàn zài de qíng kuàng.
    Was er gesagt hat, ist alles veraltet – es trifft auf die aktuelle Situation überhaupt nicht zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
皇历kaiserlicher Kalender
皇huángkaiserlich历lìKalender
偏正Bestimmung + Kern

老 bedeutet alt und 皇历 ist der kaiserliche Kalender; zusammen beschreiben sie einen veralteten Almanach.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 𤼽 stellte ursprünglich eine einzelne Pfauenfeder dar; später wurde 王 hinzugefügt, um den Laut wiederzugeben.

皇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歷; 历 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 历 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (简历, 经历) ist es 歷; in anderen (日历) ist es 曆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Heute gleicher Laut

Die Form 歷 kombiniert 止 mit dem Lautteil 厤.

历 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.