老脸 (lǎo liǎn) — (Zustandsverb) schamlos; unverschämt

Definition

Informelles Adjektiv mit der Bedeutung 'schamlos / unverschämt' — zur Kritik an jemandes Verhalten, nicht wörtlich. Umgangssprachlich und stärker als 厚脸皮.

Adjektiv
(Zustandsverb) schamlosunverschämt

Beispiele

  • 老脸，。
    Tā zhè me lǎo liǎn, hái gǎn zài bié rén jiā shuō zhè zhǒng huà.
    Er ist so schamlos, dass er es wagt, so etwas bei jemand anderem zu Hause zu sagen.
  • 老脸，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài lǎo liǎn le, lián jī běn de zūn zhòng dōu bù dǒng.
    Was du getan hast, war so unverschämt — du verstehst nicht einmal grundlegenden Respekt.
  • 老脸，。
    Tā lǎo liǎn dì kāi kǒu yào qián, ràng dà jiā dōu hěn nán kān.
    Sie hat unverschämt um Geld gebeten, was alle sehr verlegen gemacht hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎogealtert
脸liǎnGesicht

老 deutet auf ein gealtertes oder abgenutztes Gesicht hin, und 脸 bezeichnet das Gesicht – damit meint man altes Ansehen oder Unverfrorenheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.