老话 (lǎo huà) — alte Redensart; Sprichwort; Bemerkungen über frühere Zeiten; Erinnerungen

Definition

Zwei verwandte Bedeutungen: ein altes Sprichwort oder eine Redewendung und informelle Gespräche über die Vergangenheit. Die Bedeutung ‚altes Sprichwort‘ ist das, was die meisten Lernenden brauchen – verwende es mit 说, um ein Sprichwort einzuleiten.

Substantiv
alte RedensartSprichwortBemerkungen über frühere ZeitenErinnerungen
Zählwort · 句
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 老话，，。
    lǎo huà Shuō, huó dào lǎo, xué dào lǎo.
    Wie das alte Sprichwort sagt: ‚Man lernt nie aus.‘
  • 老话。
    Yé ye xǐ huan jiǎng guò qù de lǎo huà.
    Opa erzählt gerne Geschichten aus alten Zeiten.
  • 老话。
    Xiàn dài de nián qīng rén hěn shǎo tīng nà xiē lǎo lǎo huà.
    Moderne junge Leute hören selten auf diese alten Sprichwörter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
话huàWorte

老 bedeutet alt und 话 bedeutet Worte oder Rede – 老话 ist ein altes Sprichwort oder eine Erzählung aus der Vergangenheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.