老调 (lǎo diào) — abgedroschenes Thema, Platitüde

Definition

老调 (lǎo diào) ist ein schriftsprachlicher/literarischer Begriff für eine alte, abgenutzte Melodie — ein abgedroschenes Thema oder Klischee. Es kommt typischerweise in festen Ausdrücken wie 老调重弹 ('die alte Leier wiederholen') vor.

Substantiv
abgedroschenes ThemaPlatitüde

Beispiele

  • 老调，。
    Tā shuō de nà xiē huà dōu shì lǎo diào, méi shén me xīn yì.
    Alles, was er sagte, war nur eine Plattitüde, nichts Neues.
  • ，。
    Zhè piān lùn wén bú guò shì lǎo diào chóng tán, méi yǒu rèn hé xīn guān diǎn.
    Diese Arbeit wiederholt nur alte Klischees ohne neue Ideen.
  • 老调。
    Bié zǒng ná nà xiē lǎo diào lái hù nòng tīng zhòng le.
    Hör auf, das Publikum mit diesen alten Plattitüden zu täuschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
调tiáoMelodie

老 bedeutet alt und 调 bedeutet Melodie – das Wort beschreibt also eine abgenutzte alte Melodie.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.