耍赖 (shuǎ lài) — sich schamlos benehmen; sich weigern, eine Niederlage einzugestehen oder ein Versprechen zu brechen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, sich schamlos zu verhalten – ein Versprechen brechen, sich weigern, eine Niederlage einzugestehen oder so zu tun, als wäre etwas nicht passiert. Wird oft verwendet, um zu schimpfen oder zu necken (你别耍赖!).

Verb
sich schamlos benehmensich weigern, eine Niederlage einzugestehen oder ein Versprechen zu brechen

Beispiele

  • 耍赖，。
    Tā shū le bǐ sài jiù shuǎ lài, zhēn méi yì si.
    Er benimmt sich schamlos, wann immer er ein Spiel verliert; das macht wirklich keinen Spaß.
  • 耍赖，。
    Nǐ bié shuǎ lài, shuō hǎo de shì qing yào suàn shù.
    Briss dein Wort nicht – du musst dich an das halten, was wir vereinbart haben.
  • 耍赖，。
    Zhè ge rén zǒng shì shuǎ lài, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Diese Person ist immer schamlos; niemand will mit ihm zusammenarbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

耍shuǎspielen
赖làiSchamlosigkeit

耍 bedeutet spielen oder zeigen und 赖 bedeutet schamlosigkeit – zusammen bedeuten sie, schamlos zu handeln.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

耍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賴; 赖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賴 nutzt 貝 (Muschel) für den Gewinnaspekt und 剌 für den Laut; die vereinfachte Form 赖 ist eine Abkürzung.

赖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.