耍 (shuǎ) — spielen mit; handhaben (eine Waffe, einen Gegenstand); angeben; zeigen (eine Fähigkeit, Temperament oder Haltung)
Definition
耍 deckt zwei unterschiedliche Verwendungen ab: Schwingen/Führen (einer Waffe, wie in 耍刀) und Angeben/Zeigen (Temperament, Haltung). Im Gegensatz zu 玩弄, das täuschendes Herumspielen ist, geht es bei 耍脾气/耍赖 um das offene Zeigen einer Haltung.
verb
spielen mithandhaben (eine Waffe, einen Gegenstand)angebenzeigen (eine Fähigkeit, Temperament oder Haltung)
Beispiele
- 耍，。Tā zài gōng yuán lǐ shuǎ dāo, kàn qǐ lái hěn wēi xiǎn.Er spielte im Park mit einem Messer, was sehr gefährlich aussah.
- 耍，。Tā dòng bu dòng jiù shuǎ pí qi, méi rén xǐ huan hé tā yì qǐ gōng zuò.Er bekommt bei der kleinsten Kleinigkeit einen Wutanfall; niemand arbeitet gerne mit ihm.
- ，。Bié shuǎ lài le, kuài bǎ jiè wǒ de qián huán gěi wǒ.Hör auf, schamlos zu sein; gib mir das Geld zurück, das du geliehen hast.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.